Natalia Bożek

Natalia Bożek

Joined on: 2018-04-25
Zagórzany, Poland
Verified
SKILLS: editingenglishonline lessonsproofreadingrussiantext editingtranslationtyping

Chętnie podejmę się wykonania zleceń związanych z tworzeniem treści, tłumaczeniem lub transkrypcją. Jestem absolwentką Uniwersytetu Jagiellońskiego, gdzie studiowałam przekład i komunikację międzykulturową. Wcześniej ukończyłam kierunek Dwujęzykowe studia dla tłumaczy w PWSZ w Krośnie. Ciągle doskonalę swój warsztat translatorski, tłumaczę w parze ENG <-> PL. Moim drugim językiem obcym jest rosyjski - tłumaczę tylko z rosyjskiego na polski. Do tłumaczeń wykorzystuję program MemoQ. Zajmuję się również korektą i formatowaniem tekstów w języku polskim i angielskim. Posiadam także podstawowe umiejętności dotyczące tworzenia napisów do filmów oraz wiedzę na temat przekładu audiowizualnego. Poza tym interesuję się turystyką i podróżami, muzyką oraz kulturą.

Tłumaczenie raportu "Czeczenia Ramzana Kadyrowa"

I am a co-translator of Ilya Jashyn's report about situation in Chechnya and Ramzan Kadyrov's regime.

https://chamo.bj.uj.edu.pl/uj/lib/item?id=chamo:1630185&fromLocationLink=false&theme=system download:

Weryfikacja tłumaczeń do Zeszytów Tłumaczeniowych

In 2019, three volumes of Translation Collections were issued by the Chair for Translation Studies and Intercultural Communication of the Jagiellonian University. In this project I was responsible for revision of translations issued in vol. 2 and 3.

download:

Transkrypcja i tłumaczenie prezentacji dla firmy Livespace

Tematyka prezentacji: skalowanie sprzedaży B2B. Tłumaczenie pisemne z polskiego na angielski.

download:

Transkrypcja wywiadu dla ZMACZNEGO

Tematyka wywiadu: mięso hodowane komórkowo.

download:

Transkrypcja audio

experience: positive | written:

Comment: Mocno polecam! Wszystko zgodnie z ustaleniami, do tego w szybkim czasie. Bardzo miła i efektywna komunikacja :)

See all opinions...