Piotr J.K.

O mnie

Biegła znajomość języka polskiego i angielskiego — większość kariery przepracowana w środowiskach anglojęzycznych, obecnie jako korektor tekstów i layoutów publikacji w amerykańskiej firmie inwestycyjnej, w marcu planuję permanentną relokację do Irlandii. Przykładam dużą wagę zarówno do poprawności językowej, jak i interpunkcji i typografii. Dbam też o konsekwentną pisownię, w zależności od danej odmiany języka angielskiego (np. brytyjska vs amerykańska).

Poza pracą zajmuję się własnymi projektami związanymi z grafiką i tłumaczeniami. Mam doświadczenie zarówno w tłumaczeniu plików w standardowych formatach tekstowych, jak i m.in. napisów filmowych i plików językowych aplikacji internetowych. Dzięki doświadczeniu graficznemu, jestem w stanie dostarczyć tłumaczenie z zachowaniem oryginalnego układu nawet w złożonych projektach, oraz w wybranym przez klienta formacie.