Index finger pointing up icon

Kraj: Polska

Lokalizacja: Konstancin-Jeziorna, PL

Na Useme od 21 czerwca 2017

Business bag icon

Umowy 1

ZAKOŃCZONYCH: 1

SPORNYCH: 0

ZERWANYCH: 0

O mnie

Tłumaczka języka angielskiego , francuskiego i rosyjskiego. Fascynatka języka, zagadnień z zakresu psychologii, kultury, antropologii, językoznawstwa, teatru. Ceniona za wyczucie językowe i punktualność.

Portfolio

EN-PL Książka "Jak przeciwdziałać przekleństwom"

Tłumaczenie książki "Jak przeciwdziałać przekleństwom" Heward-Millsa. Projekt obejmował tłumaczenie całej książki gotowe do publikacji.

EN-RU Lokalizacja gry komputerowej

Tłumaczenie i lokalizacja napisów w grze komputerowej. Ze względu na mieszaninę terminów specjalistycznych oraz języka potocznego projekt wymagał znakomitej znajomości zarówno języka żródłowego, jak i docelowego.

PL-EN Teksty na stronę o psychologii

Tłumaczenie tekstów na stronę gabinetu terapeutycznego w Warszawie. Rozbudowany materiał - dotyczył m.in etyki zawodu, nurtów w psychoterapii.

FR-PL Sztuka "Spotkania niezbyt zwyczajne"

Tłumaczenie francuskiej sztuki "Spotkania niezbyt zwyczajne" Philippe'a Caure'a.

Wymaganiem klienta, teatru amatorskiego, było pełne tłumaczenie na polski, tak aby sztukę można było wystawić na scenie.

Dostarczyłam tekst, który brzmiał...

EN-FR Lokalizacja gry komputerowej

Tłumaczenie i lokalizacja napisów w grze komputerowej. Ze względu na mieszaninę terminów specjalistycznych oraz języka potocznego projekt wymagał znakomitej znajomości zarówno języka żródłowego, jak i docelowego.