Index finger pointing up icon

Kraj: Polska

Lokalizacja: Malbork, PL

Na Useme od 15 września 2016

Business bag icon

Umowy 56

ZAKOŃCZONYCH: 56

SPORNYCH: 0

ZERWANYCH: 0

Chat icon

Opinie 8

POZYTYWNE: 8

NEUTRALNE: 0

NEGATYWNE: 0

O mnie

Jeśli potrzebujesz tekstu w języku angielskim lub tłumaczenia w parze językowej polski-angielski, dobrze trafiłeś. Zapoznaj się z moim bogatym portfolio oraz opiniami od moich zleceniodawców.

Co oferuję?

  • tłumaczenia tekstów zwykłych
  • tłumaczenie tekstów specjalistycznych
  • tłumaczenie stron internetowych (bezpośrednio w Wordpress)
  • copywriting i SEO copywritng
  • opisy produktów
  • teksty/artykuły na stronę internetową
  • korekta tekstów i pomoc językowa

Co gwarantuję?

  • lekkie pióro i kreatywne podejście
  • najwyższą jakość językową
  • dbałość o szczegóły i dopracowanie każdego tekstu do perfekcji
  • bardzo dobrą komunikację od początku do końca każdego projektu

Zapraszam do współpracy!

Umiejętności

Angielski Artykuł Copywriting Korepetycje online Opis produktu Redakcja tekstu Specjalistyczne Techniczne Teksty pozycjonujące Tłumaczenia

Portfolio

Devatri Software - copywriting/creative writing

Najwyższej jakości teksty dla renomowanej galerii dywanów, która znajduje się w sercu Nowego Jorku. Tu możesz przeczytać jeden z moich tekstów.

Cukiernia Urbańscy - tłumaczenie strony

Tłumaczenie strony internetowej Cukiernia Urbańscy z języka polskiego na język angielski. Tłumaczenie bezpośrednio w Wordpress. Zobacz efekty mojej pracy.

ViewPro s.c. - tłumaczenie strony internetowej

Tłumaczenie treści strony internetowej z języka polskiego na angielski na temat nowej usługi związanej z podróżowaniem. Efekty mojej pracy możesz zobaczyć tutaj.

Acai_tłumaczenie.PDF
TEMPS Piotr Smirnow - tłumaczenia

Tłumaczenia tekstów z języka angielskiego na język polski na temat zdrowia, suplementów diety, zdrowego odżywiania. W załączniku jeden z tekstów.

Przemoc_wobec_kobiet_n0EESjV.pdf
Tłumaczenia dla Amnesty International

Przez wiele lat, w ramach wolontariatu, wykonywałam tłumaczenia dla Amnesty International. Wspaniałe doświadczenie i praktyka tłumacza. W załączniku jeden z moich tekstów.

Hereda.Studio - tłumaczenie strony internetowej

Tłumaczenie treści strony internetowej z języka polskiego na język angielski. Tłumaczenie wykonałam bezpośrednio w Wordpress. Zobacz efekty mojej pracy.

ABOUT US.pdf Tiltex System - geosyntetyki

Dla Tiltex System w całości opracowałam treść strony internetowej w języku angielskim. Tematyka: Geosyntetyki używane w przemyśle budowlanym. Jestem bardzo dumna z efektu końcowego, który możesz zobaczyć tutaj.

Caliathletics - copywriting

Moje teksty w języku angielskim na temat kalisteniki - aktywności fizycznej, w której polegamy na sile własnego ciała. Zobacz jeden z moich tekstów.

rozdzia_10__4F8KgS3.pdf
Tłumaczenie techniczne

Tłumaczenie techniczne z języka angielskiego na język polski. Tematyka: Specyfikacja budowy ścieżek rowerowych z materiałów ekologicznych. W załączniku efekt mojej pracy. Dodam, że wykonałam projekt w całości, wraz z opisem rysunków technicznych.

Innovaweb - product descriptions

Dla Innovaweb wykonałam ponad 3000 opisów produktów mebli oraz innych elementów dekoracji wnętrz. Opisy w języku angielskim na wewnętrznym panelu firmy.

Opinie

no avatar
MW
2022-10-03
Wystawiona opinia
Ania pisala dla naszej firmy budowlano-techniczne teksty, ktore sa zadko spotykane. Z researchem bardzo dobrze sobie poradzila i napisala je zrozumiale i profesjonalnie. Polecamy!
no avatar
Mjezierski1978
2022-08-24
Wystawiona opinia
Książka została przetłumaczona perfekcyjnie, jestem bardzo zadowolony z efektów i polecam Panią Annę każdemu :-)
no avatar
Wyprzedażownia
2021-08-31
Wystawiona opinia
Jesteśmy bardzo zadowoleni. Pani Ania zrealizowała zlecenie szybko, na wysokim poziomie i uwzględniając nasze uwagi. Szczerze polecamy! Wyprzedazownia.pl

Odpowiedź freelancera

Anna Gąsior
Anna Gąsior
2021-08-31
Bardzo dziękuję! Praca dla Wyprzedażowni to czysta przyjemność!
Agnieszka Horodyska
Agnieszka Horodyska
2018-02-16
Wystawiona opinia
Anna Gąsior presents very proffesional approachtoall tasks, her writing and research skills are truly exceptional. Moreover, she is very supportive in every stage of project and has excellent communication skills.
TEMPS Piotr Smirnow
TEMPS Piotr Smirnow
2018-01-22
Wystawiona opinia
Bardzo dobra komunikacja. Szybka realizacja projektu. Polecam!

Odpowiedź freelancera

Anna Gąsior
Anna Gąsior
2018-01-24
Dziękuję!
no avatar
Alphaseo
2017-09-30
Wystawiona opinia
Najlepsze teksty anglojęzyczne jakie kiedykolwiek dostałem od wykonawcy, serdecznie polecam Panią Annę!

Odpowiedź freelancera

Anna Gąsior
Anna Gąsior
2017-09-30
Bardzo dziękuję. Najbardziej rzetelny zleceniodawca, z jakim kiedykolwiek współpracowałam.
TEMPS Piotr Smirnow
TEMPS Piotr Smirnow
2017-03-13
Wystawiona opinia
TEMPS Piotr Smirnow
TEMPS Piotr Smirnow
2017-03-09
Wystawiona opinia
Wszystko wykonane wg. specyfikacji. POLECAM!

Odpowiedź freelancera

Anna Gąsior
Anna Gąsior
2017-03-09
Bardzo dziękuję i polecam się na przyszłość.

Zrealizowane zlecenia 10

  • Poszukujemy copywritera, który napisze opisy produktów (wazony szklane, szklanki, miski szklane) w języku angielskim. Potrzebujemy opisów zoptymalizowanych pod SEO, ale również by miały wartość merytoryczną i opisywały produkty. Do napisania się około 100 opisów produktów na początek. Potrzebujemy, by copywriter wyraził zgodę na modyfikację i powielanie opisów. Liczymy na całkiem szybki czas realizacji zlecenia.
  • witam :) do zlecenia załączam pliki, które trzeba przetłumaczyć na język angielski. proszę o oferty na bezbłędne tłumaczenie. te zawierające błędy będą odrzucane. czekam na oferty cenowe.
  • Zlecę przetłumaczenie prostych tekstów na stronę internetową na j. Angielski. Możliwa dłuższa współpraca.
  • Zarezerwowane - 3 teksty po 3000 słów, język Polski, tematyka chwilówki
  • Potrzebuję tłumaczenia książki filozoficzno/socjologicznej z języka polskiego na język amerykański. Książka ma 105 stron i 44550 słów. Format - dokument Word. Tłumaczenie powinno uwzględniać różnice kulturowe pomiędzy Polską a USA, uwzględniać to że pewne przykłady, odniesienia kulturowe mogą być niezrozumiałe dla Amerykanów i trzeba będzie je odpowiednio zmienić aby wyrażały to samo a były przystosowane do ich kultury. Tłumaczenie nie jest ekspresowe może być gotowe nawet za 3-4 miesiące.
  • Tekst: Silk worms are actually a type of caterpillar that spins silk cocoons around themselves after they turn approximately 1 month old. Whenever they are finally ready to start spinning their cocoon, they will stop eating any food and then they will turn yellowish. At this point, it will then take the silk worm approximately 3 days to spin their cocoon around themselves. If their threads are disturbed by anything, the silk worm will have to start all over again spinning a new cocoon. The silk that is used in forming these cocoons is actually hardened silkworm saliva that has been secreted from the silk worm’s mouth. There is actually a small spinneret that is located on the silk worm’s lip, which is used to excreet the silk that they use to form their cocoon. This single strand of silk that the silk worm forms is about 1 mile long. Silk worms have to work in a figure 8 pattern in order to spin their cocoon around themselves. Silkworm CocoonWhile spending 3 weeks inside of the cocoon, they shed their skin and change into a pupa and then into moths. The moth will then emerge from its cocoon at dawn by secreting a special spit so that the silk can be dissolved and the moth can emerge. Their wings will be wrinkled before the air puffs them up in an hour and they will also “urinate” a reddish-brown fluid shortly after emerging from their cocoon since it couldn’t “pee” while inside of the cocoon. They cannot eat or drink, but they go on to mate for 1 day before laying eggs and dying 5 days later. A female moth can lay between 200 and 500 eggs, which will then hatch into worms in a few weeks and carry on this continuous life cycle.
  • We would like to work with a copywriter for the blog articles. The length for each article should be around 700 to 1000 words. The text should be easy to read and contain keywords. Below are topics for the blog articles -How to create a graphic design portfolio -Most valuable programming language to learn -How to optimize text for SEO -Freelance trends in 2022 -Best tools for the web developer If you are interested in this offer, please provide the price for 5 articles.
  • Czas realizacji do 48h od czasu zamknięcia zlecenia. Jest to proste zlecenie. Tekst do tłumaczenia: ACAI ------------------- Organic freeze-dried acai berry powder ( Euterpe Precatoria ) The Acai (pronounced ah-sigh-ee) berry is a vibrant fruit the Amazon rainforest. The Acai pulp has been used as a part of the Amazonian diet for centuries due to its high vitamin and mineral content. Why use Organic Acai Powder? It’s a great source of nutrients, packed with Iron, Potassium, Magnesium and Vitamin E – each with unique health benefits Potassium contributes to the normal functioning of the nervous system and muscle function, as well as the maintenance of normal blood pressure Vitamin E contributes to the protection of cells from oxidative stress Magnesium contributes to a reduction of tiredness and fatigue Iron contributes to normal oxygen transport in the body and to the normal function of the immune system Is Organic Acai Powder for me? It’s recommended for active individuals who’re looking for a natural, tasty ingredient to increase their daily intake of vitamins and minerals. When should I consume Organic Acai Powder? We recommend adding 2 teaspoons (10g) of Acai to smoothies, protein shakes, and when baking. Why not try this delicious Acai Smoothie Bowl? 100g Greek yogurt 1 scoop vanilla Myprotein Impact Whey Protein 1 frozen banana, pre-chopped Simply blend all ingredients and top with Myprotein Sliced Coconut and Granola. ----- Chlorella ------------------- What are Organic Chlorella Tablets? An organic, nutrient rich, blue-green algae, Chlorella, flourishes in subtropical and tropical waters. Cultivated Chlorella grows in filtered natural water under strict controls as the green pigment in chlorophyll. Chlorella embodies a plethora of key vitamins and minerals including iron, iodine and vitamin D. Affluent in its nutritional value, the Chlorella cell is protected by a tough wall. This cell wall is broken using high impact jet spraying which preserves the nutritional integrity of the cell contents so that these are accessible and undamaged when consumed. The algae are pressed by a registered pharmaceutical manufacturer into powder which is then compressed into tablets containing 500mg of Chlorella. Chlorella tablets are voluntarily inspected to ensure they meet the high standards set by the Medicine and Healthcare products Regulatory Agency, going over and above the legal requirements for food supplements generally. No bulking agents such as magnesium stearate, which may impact on the taste, are used. Organic Chlorella Tablets are certified organic by the Soil Association under the code GB-ORG-05. What are the benefits? Vitamin D contributes to the maintenance of normal bones, muscle function and immune system. Vitamin B12 and iron contribute to the reduction of tiredness and fatigue. Iron is important for normal formation of red blood cells and for normal oxygen transport in the body. Iodine and iron both contribute to normal cognitive function whilst vitamin B12 is important for normal psychological function. Please note that the labelling on this product is provided in English as a minimum. French, Italian, German, Spanish, Danish, Swedish and Finnish may also be present on a product by product basis. --- Piperyna ------------------- What Is Piperine? Piperine is a pungent component found in black pepper, which is in the Piper Nigrum family. This spice has a long history of use in Ayurvedic medicine as a restorative tonic. It is most well known for its ability to support the bioavailability of other foods and herbs in traditional herbal formulas. Much research has supported that it increases the bioavailability of turmeric root by as much as 20 fold. Piperine extract, which is derived from black pepper fruit, has a long history of use dating back as far as 100 BC as noted in ancient Sanskrit literature. Pepper was a very common spice used in the middle ages to help cover the taste of salt cured meats. It was highly prized and was used as currency. To give you a small idea of how important black pepper was during the times of the early roman empire, 3000 pounds of black pepper was demanded along with gold, silver and silk as ransom to free Rome from the Huns. Due to the value of spices it was well know that those that ruled the black pepper and spice trade, in general, ruled the world. Piperine has the ability to support the assimilation of food and herbs that are traditionally harder for the body to metabolize. It may support the inhibition of a variety of enzymes responsible for breaking down nutrients. It may stimulate amino acid transporters in the lining of the intestines, as well as, preventing removal of nutrients from the cells so they are available for a longer period of time. Finally, piperine may decrease activity in the intestines and possibly allowing a greater amount of active components to enter the bloodstream in larger quantities. Because of its stimulating effect, piperine has been shown to possibly support the pancreas in releasing digestive enzymes in order to reduce transit time of food in the gut. The powerful end result is the possible inhibition of the rapid breakdown of certain substances allowing for better utilization by the body. This is a big reason why traditional herbal formulas almost always have some form of pepper in it, whether it is black or cayenne. Piperine has been shown to support brain health because of it’s ability to cross the blood brain barrier, as well as, support other nutrients to do the same. It may possibly support healthy beta endorphin and serotonin levels which can have a positive effect on one’s mood. Because of the way it helps other nutrients to support brain health, it is well spoken of as a nourishing brain tonic. Some of the nutrients it has shown to have a direct effect on include: CoQ10, B6, Curcumin, Amino Acids, Selenium, Glucose. Some of the metabolizing enzymes that are affected by piperine are CYPLa1, CYP1b1, CYP1b2, CYP2e1, CYP34a, as well as, a host of over the counter and prescription drugs. For clarification, when we speak of over the counter and prescription drugs we are simply informing you to be aware of piperine’s ability to increase bioavailability. It may very well enhance their action. Based on a study done in the Journal of Food and Chemical Toxicology, piperine at various doses, showed a positive effect on mood and overall positive cognitive improvements. It was concluded that piperine is a powerful functional food for the brain. In another study in Planta Medica, piperine was coupled with curcumin to evaluate the bioavailability of curcumin in rats and healthy humans. The results were conclusive. When curcumin was given alone to the rats, moderate serum concentrations were achieved over a period of 4 hours. When piperine was added with the curcumin, the serum concentration of curcumin increased for a 1-2 hour period. Time to maximum concentration was significantly increased while elimination, half life and clearance significantly decreased. When curcumin was given alone to humans, serum levels were either undetectable or very low. The addition of piperine produced much higher blood concentrations within 1 hour after ingestion. The bioavailability of curcumin when taken with piperine increased 2000%. Whether you use it as a supplement or as a part of your daily food intake piperine from black pepper is a great choice to not just spice up your food but get the most nourishment out of it too. Make spices a daily part of your life as they are an easy way to get a blast of powerful nourishment. ---
  • I'm searching for professional copywriter who is able to improve and extend the website content. The website refers to one single product, building material from geosynthetic industry. I would like you to give me your offer for copywriting. Basically there are several key words that are going to be promoted in web browsers - the task is to make a product description using these words in a nice way and several times. Additionally the product has many applications (around 8) - for each there will be separate tab on the website and here I need a description of 1000-2000 signs for each. I can provide you with full support related to the knowledge of the product. Please do not hesitate to contact me if you have any questions.
  • Tłumaczenie z ENG na PL. 2133 znaków - Opis Produktu: StarSmile Activated Charcoal Słowa "StarSmile" nie tłumaczymy. Czas realizacji 48h. Tekst POCZĄTEK ----- Pitch-black powder to whiten your teeth? Yes! Activated charcoal is the secret ingredient. It's an oxidized version of charcoal and can be used to effectively whiten teeth. It removes external stains from your teeth without the toxic chemical ingredients used in commercial tooth whitening. This tooth whitening promotes good oral health and can change the pH in the mouth, helping to reduce things that cause cavities, gum disease and bad breath. "StarSmile" is a 100% Natural Teeth Whitener. It naturally whitens teeth, polishes teeth, strengthens enamel and detoxifies your mouth without any chemicals and added nasties. All by simply dipping a wet toothbrush into the fine, odourless and tasteless black dust. Brush in small gentle circles for two minutes. Spit it out carefully, rinse really well and you're done. Your mouth will feel amazingly clean….. What's in it? 100% Organic Coconut Shell Activated Charcoal with a hint of bentonite powder and lemon myrtle. Deodorise Prevent Bad Breath Remove Plaque Prevent Harmful Bacteria Growth How does it work? Using black stuff to whiten your teeth!? Sounds crazy, but listen up. Made from 100% certified organic coconut shell charcoal, StarSmile not only brightens your smile, but also improves your overall mouth health. Our medical grade activated charcoal powder removes toxins, stains, and plaque from your teeth through a process called adsorption, in which activated charcoal binds with these particles and flushes them out of your teeth and mouth. The super finely milled polish won't damage your enamel or gums and also contains bentonite clay, a natural ingredient that helps remineralise teeth plus a hint of lemon myrtle, which has gentle and non-acidic antibacterial properties. For added protection against future stains, brush with our Activated Charcoal Toothpaste following use of our Tooth Polish to help maintain a healthier, brighter smile. How do I use it? Brush with a wet brush in small gentle circles (no need to brush hard!) for 2-3 minutes. Rinse, then brush with StarSmile toothpaste. This is best used before bedtime to allow residue (if any) to dislodge overnight.