Engineer of Language

O mnie

Magister inżynier materiałoznawca, tłumacz (polski <-> angielski), językowy purysta (edycja tekstów), analityczny obserwator oraz twórca (artykuły, gry słowne, hasła, wiersze).

Doświadczenie w branży motoryzacyjnej (automotive), oświetleniowej, chemicznej, przetwórstwa tworzyw sztucznych, ceramicznej oraz metalowej.

Ukończone z wyróżnieniem studia na Wydziale Budowy Maszyn i Zarządzania Politechniki Poznańskiej oraz Podyplomowe Studia Przekładu (język angielski) na Uniwersytecie Wrocławskim.

1) Tłumaczenia (polski-angielski): - techniczne - naukowe, popularnonaukowe - biznesowe - prawne - artystyczne - zwykłe - przekłady umów

Do wykonywania tłumaczeń używam narzędzi CAT (program memoQ).

Większość tłumaczy nie rozumie nauk ścisłych na tyle dobrze, by oddać sens tekstu specjalistycznego. Z kolei inżynierowie często nie mają wystarczających umiejętności językowych. Umiem połączyć obszar techniki i języka, zapewniając najlepszą możliwą jakość tłumaczenia.

2) Edycja tekstów (polski, angielski)

Wrodzona wnikliwość, perfekcjonizm i językowy talent nie pozwalają mi na przejście obok napotkanych błędów bez stosownej interwencji :)

3) Gry słowne, hasła, tytuły, neologizmy

Szeroko pojęta działalność kreatywna w zakresie copywritingu.

4) Artykuły, blogi

Szeroka wiedza (finalista teleturnieju "Jeden z dziesięciu") i zainteresowania, w połączeniu z zacięciem językowym, analitycznym umysłem oraz zdolnością weryfikowania informacji, dają bazę do tworzenia tekstów o różnej tematyce.

5) Wiersze

W wolnym czasie piszę wiersze o różnym charakterze.

Poza zawartością portfolio, inne próbki możliwe do podesłania w każdej chwili.