Ilona Meriluoto-Sparby

Ilona Meriluoto-Sparby

Zarejestrowany: 2017-04-11
BENNÄS, Finlandia
Zweryfikowany
UMIEJĘTNOŚCI: angielskiangular2duńskinorweskiredakcja tekstuspecjalistyczneszwedzkitechniczneteksty marketingoweteksty pozycjonującetłumaczenia

Jestem tłumaczem i korektorem z wieloletnim (ponad 25 l.) doświadczeniem. Moje języki ojczyste, które są także językami docelowymi moich tłumaczeń, to polski i szwedzki. Oferuję tłumaczenia głównie z polskiego, szwedzkiego, norweskiego, duńskiego, niemieckiego oraz hiszpańskiego. Poza tłumaczeniami, korektą i weryfikacją tekstów oferuję także konsultacje w zakresie języka, kultury przedsiębiorstw, nauki języka, kontaktów z urzędami, firmami i in.

Wykonuję tłumaczenia o szerokiej tematyce i zróżnicowanym poziomie trudności. Oto kilka przykładów: proste teksty i listy osobiste, pisma, podania, dokumenty (skarbowe, sądowe, teksty prawne i prawnicze, deklaracje podatkowe, umowy), dokumentacja techniczna, dokumetacja medyczna i farmakologiczna (epikryzy, opisy i wyniki badań, testy laboratoryjne), rysunki produkcyjne, dokumentacja projektowa i wykonawcza (konstrukcje stalowe, branża motoryzacyjna, tabory kolejowe), weterynaria i hodowla zwierząt, psychologia (także zagadnienia związane z psychologią i zachowaniem zwierząt), strony internetowe, pozycjonowanie SEO, teksty reklamowe, dziennikarstwo, blogi, opinie i wiele innych.

Zapraszam do zapoznania się z moim profilem na LinkedIn oraz ProZ. Chętnie przekażę więcej informacji drogą mailową.

Zapraszam!

Ten użytkownik nie otrzymał jeszcze żadnej opinii.