Szymon Pindur

Szymon Pindur

Zarejestrowany: 2019-09-07
Katowice, Polska
Zweryfikowany
UMIEJĘTNOŚCI: angielskiartykułblogcopywritingedycjakorepetycjekorepetycje onlineopis produktuopis usługiredakcja tekstusocial mediatłumaczenia

Jestem studentem piątego roku filologii angielskiej o specjalności tłumaczeniowej z językiem chińskim. W czasie moich studiów zdobywałem umiejętności i doświadczenie w tłumaczeniu tekstów użytkowych i literackich, a także naukowych i specjalistycznych. Od niedawna postanowiłem spróbować swoich sił w pracy tłumacza-freelancera, z którą wiążę swoje dalsze perspektywy rozwoju. Oprócz umiejętności tłumaczeniowych moje studia dały mi wiedzę z zakresu językoznawstwa, w której to dziedzinie aktywnie działam naukowo, prowadząc badania nad funkcjonowaniem języka. Wiedzę tę wykorzystuję w praktyce w tłumaczeniu tekstów, tak aby brzmiały możliwie jak najbardziej naturalnie i miały przejrzystą strukturę. Posiadam również wieloletnie doświadczenie w nauczaniu języka angielskiego, zarówno w szkołach językowych, jak i na prywatnych korepetycjach. Z językiem angielskim mam styczność już od kołyski, co zawdzięczam dwujęzycznemu wychowaniu przez moich rodziców. Oprócz mojego głównego kierunku studiów, w ramach studiów międzyobszarowych realizuję przedmioty z innych dziedzin nauki, takich jak: psychologia, filozofia, kognitywistyka i neurobiologia, co pozwala mi poszerzać moje horyzonty, możliwości i kompetencje w tłumaczeniu tekstów z różnych dziedzin.

Stworzenie i tłumaczenie tekstu do katalogu Festiwalu Literacki Sopot 2019

Niniejszy tekst został napisany w ramach umowy z Biblioteką Sopocką, jednym z organizatorów festiwalu Literacki Sopot 2019: edycja brytyjska. Zlecenie obejmowało napisanie i przetłumaczenie opisu do jednego z wydarzeń festiwalu ‒ debaty pt. "Tolkien: Pisarz XX wieku", którą miałem również przyjemność poprowadzić jako konferansjer.

pobierz: Tolkien-debata.pdf

Tłumaczenie broszury reklamowej ANG -> PL

Tłumaczenie broszury reklamowej studia nagraniowego w Czechach.

pobierz: Broszura_1.pdf

Tłumaczenie tekstu na stronę internetową PL -> ANG

http://hunters-logistics.pl/en pobierz: Website_1.pdf

Ten użytkownik nie otrzymał jeszcze żadnej opinii.