Correction of the translation of the subtitles of a film generated by Google Translate

Closed job

medikoo

Employer

1 deal

Job category:

Translation

Expected budget:

300.00 PLN

Preferable skills:

english text editing translation

Published: on 2022-10-25

Valid until: on 2022-11-24

Job description

For home use, I need a good translation of the subtitles into Polish.

The original subtitles are in English (the movie itself is in Amharic).

I have the original version of the subtitles and a translation made by Google Translate.

Both versions can be found in the offer attachments

I will also make the film available for translation (I want the translator to be familiar with the context). The video is 2 hours long. There are 528 lines of subtitles

Interested persons please send me offers

Type and number of texts:

Film subtitles (2hr), 528 lines

The language of the text:

English

Number of characters:

48 800 characters with spaces

Attached files

en.srt

Originalne napisy w języku Angielskim

pl.srt

Tłumaczenie wykonane przez Google Translate

Submitted offers 9

Dominika Głowa

24 deals

Added: on 2022-10-25

Roma Pankowska

bussines card
corporate identity
graphics
... (+8)

Added: on 2022-10-25

Ewa

79 deals

copywriting
english
german
... (+3)

Added: on 2022-10-25

LDOS83

Added: on 2022-10-25

Beata Lorenz

8 deals

c#
c++
databases
... (+18)

Added: on 2022-10-25

ProfTL

69 deals

back office
english
excel
... (+3)

Added: on 2022-10-25

Marek Rzepka

1 deal

english
online lessons
specialized
... (+2)

Added: on 2022-10-25

laumik

2 deals

backend
css
frontend
... (+10)

Added: on 2022-10-25

e-service (2020-22)

92 deals

article
blog
copywriting
... (+18)

Added: on 2022-10-25