Index finger pointing up icon

From: Poland

Location: Jaworzno, PL

On Useme since 17 July 2023

Business bag icon

Deals 19

SUCCESSFUL: 19

DISPUTED: 0

FAILED: 0

About me

Highly skilled linguistically, Kamila acquired advanced knowledge of English, German, Spanish, Italian and French, thus strongly concentrating on languages of Western Europe. Additionally, she speaks – naturally – Polish, her mother tongue. In the rich experience outside of Poland, she studied or worked in Switzerland, Austria, Spain and the UK. She is currently active in the advertising business, using 5 European languages daily.

  • Kamila has now taken a step further in her professional life and starts to offer translation services.
    • Options available for now are the following: PL-EN/ EN-PL PL-ES/ ES-PL PL-DE/ DE-PL EN-ES/ ES-EN EN-DE/ DE-EN ES-DE/ DE-ES

Categories

Translation > English
Translation > German
Translation > French
Translation > Spanish
Translation > Other languages

Skills

Databases English French German Italian Spanish Specialized Text editing Translation

CV / Résumé

Dec 2023 - Now

tłumacz (j. włoski, j. hiszpański)

Groy Translations (IT, ES) oraz Alingua (ES)

tłumaczenia specjalistyczne, j. włoski oraz j. hiszpański, dla **profesjonalnych biur tłumaczeń**

May 2018 - Now

Customer service specialist (EN/ ES/ DE/ IT/ FR)

polski producent artykułów reklamowych

EN - CAE (C1) ES - DELE Superior (C2) FR - scholarship in Switzerland IT - CELI 2 (B1) DE - work and studies in Austria

Oct 2009 - Sep 2014

PhD / doktorat - International relations

University of Warwick, UK

Uzyskanie tytułu doktora w dziedzinie polityki międzynarodowej, studia 4letnie całkowicie po angielsku, zakończone napisaniem 300-stronicowej pracy nt. Azji Wschodniej.

Oct 2003 - Sep 2008

Studia 5-letnie, mgr, handel zagraniczny

SGH, Warszawa

Biznesowy angielski oraz niemiecki Erasmus na Uniwersytecie Wiedenskim (2005)

Jun 2002 - Now

University of Cambridge

CAE, grade A - C1

Certificate in Advanced English

Portfolio

Portfolio item
legal English / angielski prawniczy

translation from Polish into English / tłumaczenie z polskiego na angielski: web page of Attorney/ strona www Adwokata

Portfolio item
witaminy ES

skład suplementu diety PL > ES -- poprzez useme

Portfolio item
witaminy FR

skład suplementu diety PL > FR -- poprzez useme

Portfolio item
CELI certyfikat

Universita per Stranieri Perugia

Portfolio item
baza danych - hurtownie odzieżowe

lista 100 hurtowni odzieżowych w Europie, pełne dane kontaktowe, poprzez useme - listopad 2023

Portfolio item
menu IT

menu PL > IT

Portfolio item
terapia światłem DE

e-book o terapii światłem DE > PL (korekta tekstu) -- poprzez useme

Portfolio item
CAE certyfikat

University of Cambridge, 2002

Portfolio item
tłumaczenie strony www PL > EN

elektryka/ energia -> poprzez useme

Portfolio item
DELE Superior certyfikat

J. hiszpanski, Instituto Cervantes, 2007

Completed offers 1

  • Commissioned to prepare a list of clothing wholesalers in Europe and the UAE
    expired
    We are looking for a professional person who is able to prepare a detailed list of clothing wholesalers in Europe and the UAE who specialize in selling: Outlet Clothing: This includes clothes from previous seasons or collections available at discounted prices. Post-Store Clothing: Clothing sourced from liquidated stores or store inventory available at reduced prices. Collection Ends: Clothes from the last pieces from a collection that are sold out at lower prices. Surplus Productions: Products that are left over from production or are available in excess. Please prepare a list of wholesalers, taking into account the following information: Name of the wholesaler Address of the wholesaler Website (if available) Contact person responsible for orders or sales Type of clothing offered by the wholesaler (e.g., men's, women's, children's, etc.). Area of operation of the wholesaler (e.g., domestic, international) ... and more to be discussed with the selected person
    Databases