Aleks Solsbery

O mnie

Korekta tekstów / angielski / native speaker / tłumaczenia / opinie

Pochodzę z USA, mieszkam w Gdańsku i jestem freelancerem zajmującym się korektą i redagowaniem tekstów a także copywritingiem. Posiadam wieloletnie doświadczenie w pracy nad wszelkiego rodzaju tekstami: teksty związane z biznesem, artykuły naukowe i medyczne do publikacji, prace dyplomowe (wszystkie poziomy), strony internetowe, wszelkiego rodzaju artykuły literackie, książki itp. Moim celem jest aby powierzony mi tekst brzmiał tak, jakby został napisany przez osobę, dla której angielski jest językiem ojczystym.Tekst będzie sprawdzony pod kątem płynności, stylu, przejrzystości oraz poprawności gramatycznej. Moje ceny są dość rozsądne i zależą od stopnia trudności tekstu i włożonego czasu pracy. W celu wyceny proszę o przesłanie tekstu na podany poniżej adres mejlowy. Wszystkie powierzone mi teksty traktowane są jako poufne.

OPINIE: Wstęp do książki The Naked Mind- Shortcuts to Sales: Neuromarketing overview for profitability and business success (110 stron) "Chciałbym wyrazić moją głęboką wdzięczność dla Alexa Solsbery za poświęcony czas i wspaniałe wsparcie w pisaniu tej książki." Dr Maciej Kraus, Dyrektor Działu Strategii Sprzedaży PwC i wykładowca (Uniwersytet Warszawski, Stanford oraz inne uczelnie)

Alex jest absolutnie wybitnym korektorem. Przy tłumaczeniach współpracuje ze swoją żoną Dorotą. Przetłumaczył moją autobiograficzną książkę, Fragmenty Lustra (268 stron), w tym poezję ,w tak niewyobrażalny sposób, że zmiana języka stała się jedynie przejrzystą procedurą. Alex w pełni wchodzi w temat i słucha z wielką cierpliwością, co autor zamierzał przekazać, Wspomnę też, że moja książka była ponadto niezwykle trudnym materiałem. Alex jest bardzo komunikatywny i otwarty na wszelkie uwagi. Jego projekty są zawsze gotowe na czas a ceny przystępne. Bardzo polecam jego usługi. Monika Kozińska-Osiecka (Rzeźbiarka i pisarka)

Publikuję prace naukowe od ponad 10 lat i korzystałam w tym czasie z pomocy wielu tłumaczy. Żałuję, że wcześniej nie współpracowałam z Alexem, z pewnością uniknęłabym ze strony recenzentów wielu nieprzychylnych komentarzy. Cenię sobie szybką i rzeczową komunikację. Alex zawsze dotrzymuje terminów, co przy końcowych poprawkach ma ogromne znaczenie. Współpraca z Alexem to przyjemność ale przede wszystkim profesjonalizm na najwyższym poziomie. (dr n. med. Sonia Kaniuka-Jakubowska, Katedra i Klinika Endokrynologii i Chorób Wewnętrznych, Gdański Uniwersytet Medyczny) Drogi Alex, cieszę się, że mogę z tobą współpracować i mam szczęście, że Ciebie znalazłem. Jestem pod wrażeniem Twojego profesjonalizmu a kontakt z Tobą jest doskonały. Poprawione teksty zawsze wracają do mnie bardzo szybko, a Twoje poprawki sa przejrzyście oznaczone. Doskonale rozumiesz ten trudny medyczny język i recenzenci nigdy nie mieli żadnych uwag dotyczących języka angielskiego w tekstach, które poprawiałeś. Jeszcze raz bardzo dziękuję za wszystko, co dla mnie zrobiłeś, gdyż bez Twojej pomocy nigdy nie opublikowałbym swoich prac naukowych. (dr Jarosław Stoliński, Specjalista Chirurgii Sercowo-Naczyniowej na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie) Świetne wiadomości, kolejna z naszych publikacji została właśnie przyjęta. Bardzo dziękuję za wspaniałą pracę! Twoje doświadczenie i opinia wiele dla mnie znaczą i gorąco mogę polecić innym.

(dr Krzysztof Zwoliński, naukowiec i badacz supramolekularny)

Alex jest naprawdę profesjonalnym korektorem. Pracując z tekstem zwraca uwagę nie tylko na styl i poprawność angielskiego, ale również podąża za treścią sugerując róże ulepszenia. Tekst poprawiony przez Alexa jest lżejszy i czyta się go dużo lepiej - artykuł naukowy wiele na tym zyskuje. Nie bez znaczenia jest również szybkość z jaką pracuje Alex, późniejsza dyskusja nad poprawkami oraz rady językowe. Polecam każdemu w pracy naukowej. (dr hab. Paweł Błasiak, Prof. IFJ PAN Kraków) Alex w sposób niezwykle profesjonalny podszedł do trudnego tematu, jakim jest korekta tekstu technicznego. Materiał który zawiera około 800 stron tekstu opisującego zagadnienia z natury skomplikowanej technologii informacyjnej wymaga dużej ilości cierpliwości i wytrwałości od korektora. Oprócz świetnie wykonanej korekty, otrzymaliśmy od Alexa dobrą dawkę konstruktywnej krytyki. Uwagi te pozwoliły nam namierzyć te elementy języka angielskiego które wymagają od nas jeszcze sporo dodatkowej pracy. Współpracujemy z Alexem od września 2017 i z terminowością nigdy nie było żadnego problemu. Praca z Alexem to dla nas wielka przyjemność i szczerze polecamy jego usługi każdemu kto potrzebuje profesjonalnej korekty tekstu technicznego w języku angielskim. My z pewnością skorzystamy z usług Alexa jeszcze nie jeden raz...

Mateusz Urbanik, Daniel Para - autorzy książki "Java TOP 500 Interview Questions", specjaliści z branży IT z ponad 15 letnim doświadczeniem w programowaniu w różnych językach (C, C++, HTML, CSS, JS, Java, PHP, SQL)." Alex jest naprawdę profesjonalnym korektorem. Pracując z tekstem zwraca uwagę nie tylko na styl i poprawność angielskiego, ale również podąża za treścią sugerując róże ulepszenia. Tekst poprawiony przez Alexa jest lżejszy i czyta się go dużo lepiej - artykuł naukowy wiele na tym zyskuje. Nie bez znaczenia jest również szybkość z jaką pracuje Alex, późniejsza dyskusja nad poprawkami oraz rady językowe. Polecam każdemu w pracy naukowej. (dr hab. Paweł Błasiak, Prof. IFJ PAN Kraków)