Ewa Androsiuk-Kotarska

O mnie

Dzień dobry.

Jestem tłumaczem pisemnym języka angielskiego. Tłumaczenie jest moją pasją, głównym zajęciem i chciałabym w miarę możliwości nawiązać stałą współpracę.

Ukończyłam filologię angielską na Uniwersytecie w Białymstoku (tytuł magistra) oraz studia podyplomowe z zakresu tłumaczeń specjalistycznych: przysięgłych i prawniczych w Szkole Wyższej Psychologii Społecznej w Warszawie (2009 r.). Od tego czasu zajmuję się tłumaczeniami.

Tematyka dotychczasowych tłumaczeń: materiały techniczne, turystyka, językoznawstwo, ekologia, prawo (różnego rodzaju umowy), instrukcje obsługi i katalogi zabawek dla dzieci. Regularnie tłumaczę również książki o zdrowym odżywianiu, zdrowym stylu życia lub ziołach. Ostatnio tłumaczyłam też na język angielski artykuły i wyniki badań z zakresu medycyny/stomatologii i wszystkie zostały zatwierdzone pod względem językowym do publikacji w czasopismach specjalistycznych z listy filadelfijskiej.

Pracuję w programie SDL Trados Studio 2014 - posiadam własną licencję - certyfikat SDL Trados Studio 2014 dostępny do wglądu pod adresem: http://oos.sdl.com/asp/products/certified/index.asp?userid=189715.

Mogę także pracować w innych narzędziach CAT, takich jak Memoq, Matecat.

Zapewniam wysoką jakość usług, rzetelność, terminowość. Nie zdarzyło mi się jeszcze nie dotrzymać terminu wykonania zlecenia.

Zapraszam do współpracy.!