Michał Rokicki

Michał Rokicki

Zarejestrowany: 2019-11-04
Ludźmierz, Polska
Zweryfikowany
UMIEJĘTNOŚCI: angielskitłumaczenia

Witam, wykonuję tłumaczenia literackie oraz specjalistyczne w języku angielskim. Jestem magistrem filologii angielskiej o specjalności tłumaczeniowej, posiadam doświadczenie w tłumaczeniu stron internetowych i artykułów naukowych. Posługuję się trzema językami. Do tej pory pracowałem na zlecenie, najczęściej z polecenia. Zajmuję się również ochroną danych osobowych, obsługuję zarówno jednostki JST jak i prywatne przedsiębiorstwa. Przygotowuję niezbędną dokumentację, wykonuję audyty i przeprowadzam szkolenia. Na codzień prowadzę firmę Ochrona danych osobowych JODA.

POLPORA

Tłumaczenie treści strony z języka polskiego na angielski. Treści zawierają słownictwo specjalistyczne, szczególnie opisy techniczne zegarków.

http://www.polpora.com/manufaktura/en/home/ pobierz:

Giuseppe Hautmann - Trichotillomania

Artykuł naukowy o trichotillomanii, zaburzeniu polegającym na kompulsywnym wyrywaniu włosów z głowy. Artykuł ma 20 stron, załączona próbka to 2 pierwsze strony tekstu źródłowego oraz wykonanego przeze mnie tłumaczenia.

pobierz: Trichotillomania.pdf

The Old Tullymet Story

Opisy produktów alkoholowych zamieszczane na stronach producentów. Tłumaczenie z języka angielskiego na polski w stylu wolnym, z naciskiem położonym raczej na dobry odbiór tekstu końcowego niż na stuprocentową zgodność z tekstem oryginalnym. Załączona próbka to jeden z przetłumaczonych przeze mnie opisów.

pobierz: The_Old_Tullymet_Story.pdf

Ten użytkownik nie otrzymał jeszcze żadnej opinii.