Karolina Ponichtera

Karolina Ponichtera

Joined on: 2019-01-22
Warszawa, Poland
Verified
SKILLS: englishfoodguide textnutritionpolishtranslation

Nutritionist, translator and passionate English teacher. With love for her mother tongue - Polish.Welcome to my profile, don't hesitate to write!

I'm a translator - pairs English-Polish and Polish-English in the field of health, biology, human sciences (articles and studies and more, mainly everything concerning above mentioned subjects). I've obtained a master degree in "Food Technology and Human Nutrition" at Warsaw Agricultural University. My level of English is European Council C1 (CAE certificate).

I can easily write in polish as well, e.g. articles, especially about health, nutrition, biology and others.

English at work I've worked as a co-organizer of Polish Stands at international food exhibitions for several years. Earlier I've worked as an English teacher in a primary school and as a dietitian giving nutritional recommendations to individuals. I've managed to translate lots of articles and studies in the field of nutrition, biology and physiology, that were necessary for my studies. For many years my hobby was teaching English - children and adults. I've prepared people for various school exams and also for the FCE exam. If you'd like to check my writing style, look at my attachments, there are several translations there.

Tłumaczenie artykułu popularnonaukowego na język polski ze strony BBC

download: artykuł_Eye contact_tłumaczenie.pdf

Tłumaczenie fragmentu publikacji USDA nt.wskazówek żywieniowych na język polski

download: Dietary Guidelines_tłumaczenieANG_PL.pdf

Tłumaczenie streszczenia badania dotyczącego cukrzycy z serwisu Pubmed na język polski

download: Diabetes tłumaczenie ANG_PL.pdf

Tłumaczenie fragmentu książki nt. alergii na język angielski

download: Ekstremalne reakcje alergiczne PL_ANG.pdf

No reviews.